第293章 小钢炮的憋屈！
第294章 小钢炮的憋屈！这是谁啊？口出狂言！
《夜宴》本来就是套著莎士比亚《哈姆雷特》的背景改编。
只不过在艺术创作方面，將其本土化为五代十国时期的宫廷故事。
这种改编被部分人视为“中西合璧”。
当然了，也有人不屑一顾，认为“不中不洋”。
方冬升扭头一看，满嘴“国骂”的那傢伙，可不正是《夜宴》的导演，小钢炮。
跟他同行的是个高鼻子白皮肤的外国人。
两人好像闹得有些不愉快。
老外说英语，冯小钢说中文。
两人嘰里呱啦，鸡同鸭讲，中间的翻译小姐姐则是一脸为难的看著两人。
“臥槽”“洋鬼子”“丫撒逼”该怎么翻译的好听一点？
从两人的只言片语以及之前的新闻，大概理清楚两人为什么爭吵。
今年五月份的时候，《时尚芭莎》联手《夜宴》在坎城电影节举办了一场盛大的派对。
不过据一些从坎城归来的记者说，《夜宴》此次在坎城做活动受到了国外影人的冷遇。
而且他们对这个“哈姆雷特”式的华夏古代悲剧缺乏兴趣，纷纷表示没有看懂。
以至於该片的北美版权迟迟没有敲定。
投资方华艺影业的副总在接受採访时也表示：
《夜宴》在海外的收益“钱”景最好的是北美版权。
不过她对卖北美版权遇挫的说法並不认可。
“我们在欧洲发行得不错，英国、法国、西班牙都已经买走了版权。
当时给这些公司放映的是30分钟的片花，而且是没有经过剪辑的。
他们也都看懂了，没人说看不懂啊！”
按照电影行业內的行规，外国公司购买版权的时候一般会先看片花。
如果有意购买就会签订合约预付定金。
之前的《英雄》、《乾麵埋伏》的海外版权都是这样出售的。
在去年的坎城电影节上，哈维兄弟俩就是在看过《无极》片花后预付90多万美元定金。
表示要购买《无极》的海外版权。
但是最后公司看到电影全片后大失所望。
然后才有之后哈维和陈大导的中门对狙————
正因为去年的“惨痛教训”，今年北美的公司坚持要看电影全片才肯签约。
“目前《夜宴》跟华纳、维恩斯坦都接触过，给他们看的是粗剪的全片。
虽然北美地区的合约还没有签订。
但是凭藉欧洲、亚洲的版权预售我们已经收回了1500万美元的投资。
之后《夜宴》再在国內上映就是纯利润了。
这是那位华艺的副总在採访时的原话。
至於话里有几分真假，以眼前和小钢炮“纠缠”的片商来看，似乎可信度也並没有那么高————
“嗨，方，这么巧居然在这里遇到你！我是马库斯索恩！”
高鼻子老外看到方冬升后，眼睛一亮。
推开还在喋喋不休的冯小刚，他大步走到方冬升面前。
他鬢角带著几缕灰发，西装是低调的暗纹面料。
正是欧洲顶级二级发行商“欧罗巴发行集团”的创始人。
在欧洲六国、巴西、墨西哥等核心市场手握80%院线渠道。
去年他们刚把一部西班牙小眾悬疑片推成全球票房黑马。
虽然不是好莱坞七大，但能在个別领域票房粘性极高。
方冬升挑眉起身，伸手与他交握：“索恩先生，久仰，没想到会在威尼斯碰面。”
“哈哈哈，本来我这次来威尼斯就是衝著你来的。”
马库斯声音醇厚，蓝眼睛里满是不加掩饰的热切：“《盗梦空间》的1分钟试映片段，我早就对此充满了好奇心。
多层梦境”的设定、虚实交织的敘事，简直是为我们的发行渠道量身定做！
方，我今天来，就是要拿下它欧洲西部及拉美核心市场的独家发行权！”
在交流方面，老外最喜欢的就是打直球。
旁边的翻译小姐姐下意识把话同步译给冯小钢。
小钢炮刚压下去的火气“蹭”地一下就又冒了上来，小拳头紧握，指节都泛白了。
刚才这老小子跟他掰扯了將近1个小时。
说《夜宴》“宫廷权谋太晦涩，拉美观眾看不懂东方伦理”。
结果转头就对方冬升的片子趋之若鶩？
马库斯还没注意到小钢炮的黑脸，自顾自加码：“方，我知道华纳在负责全球发行。
但圈內谁不清楚，《盗梦空间》的区域发行授权，你也有话语权！
华纳主要把控北美和亚洲主市场，我们要的细分区域，他们根本没精力深耕。”
他往前凑了半步，语气带著十足的诚意，继续发起攻势：“不用看全片，甚至不用补看片花。
只要你点头同意，我现在就让律师擬合约，预付两千万美元定金。
分成比例比华纳给你的还高两个点。
而且我们承诺首周末开画不少於两千五百块银幕，保底票房五千万美元！”
两千万美元定金？保底五千万？！
翻译小姐姐的声音都带著颤音。
小钢炮听得眼皮直跳，心里像被火烧一样。
他的《夜宴》为了拿下欧洲次级市场版权，跑了三趟柏林、两趟马德里。
把片花、粗剪全片都递了上去，对方却始终磨磨蹭蹭，说什么：“要评估东方宫廷片的受眾接受度。”
结果到了方冬升这里，片子连完整版本都没露过，居然就有顶级二级片商倒贴钱抢版权？
这简直就是当眾抽他的耳光！
方冬升淡淡一笑，抽回手：“索恩先生，感谢你的认可，但《盗梦空间》的区域发行確实由华纳兄弟统筹。
我只专注创作，不插手具体授权事务，抱歉。”
马库斯愣了一下，隨即失笑，摇头道：“方，別跟我来这套商业辞令。
我跟华纳欧洲区总裁打过交道，他亲口说过。
《盗梦空间》的细分市场授权，你有非常高的自主权。”
我给的条件是诚意满满，比起某些翻版宫廷悲剧。
《盗梦空间》这种无文化壁垒的奇幻敘事，才是我们细分市场观眾真正想要的！”
“翻版宫廷悲剧！”
这几个字，像针一样扎在冯小钢心上。
他再也忍不住，梗著脖子喊了一嗓子：“索恩先生！刚才你可不是这么说的！嫌我的《夜宴》晦涩难懂，合著你们就认————
《盗梦空间》？”
小钢炮气得差点失了智，他本来想说，“合著你们就认这种花里胡哨的东西？”
还好话到嘴边他连忙改口，要不然把方冬升也连带得罪了。
听到翻译的话，马库斯瞥了他一眼：“冯导演，《夜宴》的服化道和大场面值得肯定。
但故事內核既有东方古代背景，又有西方《哈姆雷特》。
首先，故事的底层逻辑都没有打通，西方人看不到东方元素。
东方人也不理解西方想法，观影成本太高。”
他话锋一转，又看向方冬升：“但《盗梦空间》不一样，梦境”是全人类都能懂的主题，这才是我们要的好项目。”
翻译小姐姐把话补译完整，冯小钢气得脸都红了，指著马库斯的鼻子就要发作：“你*#%懂个屁！《夜宴》的东方美学、人性挣扎，哪点比不过————”
“冯导！”
方冬升適时打断他，语气平静：“都是同行，没必要伤和气，索恩先生也是站在他们的角度思考问题。”
冯小钢看似翻脸，实际上那几个关键字他都嘟囔过去了，翻译小姐姐索性直接只翻译后半句。
不过，小钢炮咋咋呼呼的声音倒是吸引了不少媒体的注意。
方冬升再不插手，那丟人可就丟大了。
听到他劝和的话，冯小钢更感憋屈。
方冬升越是从容淡定，就越显得他像个输不起的跳樑小丑。
人家被顶级二级片商追著送钱都不为所动，自己却为了个区域版权跟人吵得面红耳赤。
最后还被嫌弃“观影成本太高。”
妈的，气得他一口老血————咽了下去！
马库斯见方冬升態度坚决，也没再死缠烂打，只是遗憾地嘆了口气：“好吧，方，我会去跟华纳欧洲区正式谈判，但我希望你能帮我美言几句。”
他递过一张暗金色名片：“这是我的私人电话，有任何想法，隨时联繫我。”
看著马库斯的背影，又看了看方冬升手里的暗金色的名片。
冯小钢摇头嘆气道：“方导，你说这叫什么事儿？他刚才跟我吹毛求疵，转头就给你送两千万！这不是双標是什么？”
方冬升收起名片，缓缓道：“二级发行商更看重细分市场的適配性。
或许在他们眼里《盗梦空间》的主题更普世，他们选择更稳妥的选项。”
还有一句话他没说，马库斯敢不看片花就买片，导演方冬升的名气就是“免检牌”。
冯小刚显然不同意这个理由：“我看就是去年《无极》坑了他们，今年就拿我们————拿我撒气！
方冬升拍了拍冯小钢的肩膀：“《夜宴》在欧洲主要市场发行得不错，国內票房肯定差不了，细分市场版权慢慢来，总会有识货的。”
“那就慢慢来吧，反正我也不著急。”
冯小钢嘆了口气，看向方冬升的眼神里充满了复杂。
有羡慕，有嫉妒，还有点说不清道不明的憋屈。
同样是华语商业片导演，同样带著片子闯国际，这差距也太了点吧？！
>